اشعار عربی از عالم شیعی در رثای حضرت صدیقه طاهره علیها السلام

(زمان خواندن: 3 - 5 دقیقه)

این اشعار جانسوز، از مرحوم آیت‌الله شیخ محمدحسین غروی اصفهانی، معروف به کمپانی در رثای حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها است.
تمام این قصيده را كه مُصَدَّر به بيت: جوهرة القدس من الكنز الحنفى، بَدَت فأبدت عاليات الأحرف مى‏باشد، و شامل ۱۰۹ بيت است؛ در کتاب مرحوم‌ سید عبدالرزاق مقرم، باعنوان وفاة الصديقة الزهراء عليها السلام از ص۱۲۶ تا ص۱۳۱ آمده است.

۱) وَلِلسِّباطِ رَنَّة صَدَاهَا / فِى مَسْمَعِ الدَّهْرِ فَمَا أشْجَاهَا
[آن تازيانه كه بر زهراء خورد، ناله و صدائى كرد كه طنين آن در گوش روزگار پيچيده است؛ پس چقدر غصّه و حزن آور بوده است؟]

۲) وَالأثَرُ البَاقِى كَمِثْلِ الدُّمْلُجِ / فِى عَضُدِ الزَّهْرَآء أقوَى الحُجَج
[و آن اثرى كه در بازوى زهراء همانند دُمَل باقى ماند؛ بهترين و قوى‏ترين دليل براى ضرب تازيانه است]

۳) وَمِن سَوادِ مَتْنِهَا اسْوَدَّ الْفَضَا / يا سَاعَدَ اللهُ الْإمام المُرتَضَى
[و از سياهى آنچه كه از بازوى او ظاهر شده بود؛ عالم تيره و تار گشت؛ خداوندا إمام مرتضى را در اين مصيبت مدد كن و يارى فرما!]

۴) وَلَسْتُ أدْرِى خَبَرَ المِسْمَارِ / سَلْ صَدْرَهَا خِزَانَة الأسْرَارِ
[و من آن‌كسى نيستم كه خبر ميخ را بدانم و بفهمم؛ تو از سينه زهراء كه خزينه اسرار است اين مطلب را بپرس!]

۵) وَفِى جَنِينِ المَجْدِ مَا يدْمِى الحَشَا / وَهَلْ لَهُمْ إخْفَاءُ أمر قَدْ فَشَا
[و درباره داستان سقط جنين: محسنى كه صاحب هر گونه فضيلت و شرف است؛ مطالبى است كه دل انسان را خون مى‏كند. و آيا براى اين جنايت پيشگان ممكن است پنهان دارند خبرى را كه روزگار آنرا فاش ساخته و از چهره آن نقاب برداشته است؟!]

۶) وَالبَابُ وَالْجِدَارُ وَالدِّمَاءُ / شُهُودُ صِدْقِ مَا بِهِ خِفَاءُ
[آرى اينك در و ديوار و خونهائى كه از صديقّه آمده است؛ گواهان راستينى هستند كه در آن خطائى نيست].

۷) لَقَدْ جَنَى الجَانِى عَلَى جَنِينِهَا / فَانْدَكَّتِ الجِبَالُ مِنْ حَنِينِها
[حقّاً و تحقيقاً آن شخص جنايت پيشه، بر جنين زهراء چنان جنايتى كرد كه از ناله و آه زهراء كوه‌ها پاره پاره و خرد و گسسته شد].

۸) وَرَضَّ تِلْكَ الْأضْلُعَ الزَّكّية / رِزِّية مَا مِثْلُهَا رَزِّية
[و آن استخوان‌هاى سينه پاك و طاهر و مُطهر را چنان در هم كوفت كه مصيبتى در جهان همانند آن مصيبت نيست]

۹) وَجَاوَزَ الحَدَّ بِلَطْمِ الخَدِّ / شَلَّتْ يدُ الطُّغْيانِ وَالتَّعْدِى
[و با سيلى‏اى كه بر صورت زهراء نواخت؛ ديگر جنايت را از حدّ به دَر بُرد؛ شلّ و بدون حركت باد دست طغيان و تعدّى]

۱۰) فَاحْمَرَّتِ العَينُ وَعَينُ المَعْرِفَة / تُذْرِفُ بِالدَّمْعِ عَلَى تِلْكَ الصَّفَة
[چشمان زهراء از آن سيلى قرمز شد، و چشم عرفان روزگار پيوسته براى اين حالت زهراء اشكبار است..]

۱۱) وَلَا يزِيلُ حَمْزَة العَينِ سِوَى / بِيضِ السُّيوفِ يوْمَ ينشَرُ اللِّوَى
[و آن قرمزى ديدگان زهراء را چيزى نمى‏تواند بر طرف گرداند؛ مگر شمشيرهاى آبدار و بُرنده، در روزى كه پرچم‏ها را بر عليه دشمنان باز كنند؛ و كتيبه‏ها را حركت دهند]

۱۲) فَإنَّ كَسْرَ الضِّلعِ لَيسَ ينجَبِر / إلّا بِصَمصَامٍ عَزِيزٍ مُقْتَدِر
[زيرا كه شكسته شدن پهلو و ضلع سينه را چيزى منجبر نمى‏كند، و آن زخم را مرهم نمى‏نهد مگر شمشير برّنده استوار و با قدرت]

۱۳) أهَكَذَا يصْنَعُ بِابْنَة النَّبِى / حِرْصاً عَلَى المُلْكِ فَيا لَلْعَجبِ
[آيا اين‌گونه با دختر پيغمبر رفتار مى‏كنند؛ براى حرصى كه به حكومت و ولايت دارند؟ اين بسيار عجيب است‏]

وفاة الصّديقة الزَّهرا عليهماالسّلام، سيدعبدالرزّاق‌موسوى‌مقرّم، ص۳۶ و۳۷

نوشتن دیدگاه

تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

مؤسسه جهانی سبطین علیهما السلام

loading...
اخبار مؤسسه
فروشگاه
درباره مؤسسه
کلام جاودان - اهل بیت علیهم السلام
آرشیو صوت - ادعیه و زیارات عقائد - تشیع

@sibtayn_fa





loading...
آخرین
مداحی
سخنرانی
تصویر

روزشمارتاریخ اسلام

1 ربيع الثانی

آغاز قیام توابین در كوفه بر ضد حكومت اموی بعد از واقعه جانگداز عاشورا، گروه زیادی از مردم...


ادامه ...

4 ربيع الثانی

ولادت حضرت عبدالعظیم حسنی(علیه السلام) حضرت عبدالعظیم حسنی(علیه السلام) در چهارم ربیع الثانی سال 172 هـ .ق. در...


ادامه ...

5 ربيع الثانی

مرگ منتصر بالله عباسی روز پنجم ربیع‌الثانی 248 هـ .ق. منتصر بالله،‌ یكی دیگر از خلفای بنی عباس،...


ادامه ...

6 ربيع الثانی

مرگ هشام بن عبدالملك روز چهارشنبه،‌ ششم ربیع ‌الثانی سال 125 هـ .ق. هشام بن عبدالملك بن مروان...


ادامه ...

8 ربيع الثانی

ولادت با سعادت امام حسن عسكری (علیه السلام) در روز جمعه، هشتم ربیع الثانی سال 232 هـ .ق....


ادامه ...

10 ربيع الثانی

وفات كریمه اهل بیت حضرت فاطمه معصومه(سلام الله علیها) روز دهم ربیع‌الثانی سال 201 هـ .ق. حضرت فاطمه...


ادامه ...

14 ربيع الثانی

قیام مختار ثقفی به خون خواهی امام حسین (علیه السلام) مختار در سال اول هجری در روستای «...


ادامه ...

22 ربيع الثانی

وفات موسی مبرقع فرزند امام جواد (علیه السلام) در روز چهارشنبه بیست و دوم ربیع‌الثانی سال 296 هـ...


ادامه ...

25 ربيع الثانی

کناره گیری معاویه بن یزید از خلافت پس از آنكه یزید بن معاویه در چهاردهم ربیع‌الاول سال 64...


ادامه ...
012345678

انتشارات مؤسسه جهانی سبطين عليهما السلام
  1. دستاوردهای مؤسسه
  2. سخنرانی
  3. مداحی
  4. کلیپ های تولیدی مؤسسه

سلام ، برای ارسال سؤال خود و یا صحبت با کارشناس سایت بر روی نام کارشناس کلیک و یا برای ارسال ایمیل به نشانی زیر کلیک کنید[email protected]

تماس با ما
Close and go back to page